Faust ARP [l'ARPA di Faust]

- - -

Wakey wakey (Su sveglia)
rise and shine (dai alzati)
it's on again, off again, on again (è star su e poi giù e poi su)
watch me fall (guardami cadere)
like dominos (come pedine del domino)
in pretty patterns (formando disegni graziosi)
fingers in the blackbird pie (le mani in pasta)
I'm tingling, tingling, tingling (ho i brividi, brividi, brividi)
it's what you feel now (è ciò che senti tu ora)
what you ought to, what you ought to (ciò che dovresti, ciò che dovresti)
reasonable and sensible (ragionevole e semplice)
dead from the neck up (morto dal collo in su)
because I'm stuffed, stuffed, stuffed (perchè sono pieno, pieno, pieno)
we thought you had it in you (noi pensavamo che l'avessi dentro te)
but no, no, no (ma no, no, no)
for no real reason (per nessuna reale ragione)

Squeeze the tubes and empty bottles (schiaccia i tubetti e vuota le bottiglie)
and take a bow, take a bow, take a bow (e fai un inchino, fai un inchino, fai un inchino)
it's what you feel now (è ciò che senti ora)
what you ought to, what you ought to (cio che dovresti, ciò che dovresti)
an elephant that's in the room is (a un elefante che è nella stanza sta)
tumbling, tumbling, tumbling (inciampando, inciampando, inciampando)
in duplicate and triplicate and (in duplicati e triplicati)
plastic bags and (sacchetti di plastica)
duplicate and triplicate (duplicati e triplicati)
dead from the neck up (morto dal collo in su)
I guess I'm stuffed, stuffed, stuffed (credo proprio d'esser pieno, pieno, pieno)
we thought you had it in you (noi pensavamo l'avessi dentro te)
but no, no, no (ma no, no, no)
exactly where do you get off (esattamente da dove vieni fuori?)
is enough, is enough (è abbastanza, è abbastanza)
I love you but enough is enough, enough (ti amo ma quando basta basta, basta)
a last stop (un ultima fermata)
there's no real reason (non c'è nessuna reale ragione)

You've got a head full of feathers (ho la testa piena di piume)
you got melted to butter (tu sei sciolta in burro)

(dei Radiohead dall'album "In Rainbows" - 2007)


Note:

Faust è il personaggio di Goethe;
http://it.wikipedia.org/wiki/Faust

l'arpa dev'essere l'arpa eolia citata negli ultimi versi della Dedica
del Faust:

"DEDICA

Vi avvicinate ancora, ondeggianti figure
apparse in gioventù allo sguardo offuscato.
Tenterò questa volta di non farvi svanire?
Sento ancora il mio cuore incline a quegli errori?
Voi m'incalzate! E sia, vi lascerò salire
accanto a me dal velo di nebbia e di vapori;
aleggia intorno a voi un alito incantato
che al mio petto dà un fremito di nuova gioventù.

Voi recate le immagini di giorni spensierati,
ed affiorano ombre che mi furono care;
simili ad un'antica, quasi svanita saga
ritornano con voi gli amici e i primi amori;
si rinnova il dolore, il pianto ripercorre
il corso labirintico di una vita errabonda,
e nomina i magnanimi prima di me scomparsi,
frodati dalla sorte di belle ore felici.

Non potranno ascoltare i canti che verranno
le anime alle quali i miei primi cantai;
la ressa degli amici si è dileguata, ormai,
l'eco prima dei canti è, purtroppo, svanita.
La mia canzone suona ad una folla ignota,
che perfino se applaude fa tremare il mio cuore,
e chi allora ascoltava lieto la mia canzone
erra, se vive ancora, disperso per il mondo.

Ed una nostalgia da tempo sconosciuta
mi prende di quel grave, calmo regno di spiriti,
si libra adesso in indistinti suoni
sussurrando il mio canto, simile all'arpa eolia,
un brivido mi afferra, lacrima segue lacrima,
si sente molle e tenero questo cuore severo;
quel che adesso possiedo lo vedo da lontano,
e quello che svanì diventa reale e vero."


L'arpa eolia è uno strumento musicale, simile all'arpa, dotato di
corde di minugia che, accordate all'unisono e tese debolmente su due
ponticelli, vibrano se sottoposte a una corrente d'aria. Il suono,
molto debole e suggestivo, è amplificato da una cassa armonica in
abete, triangolare o rettangolare, posta verticalmente.
Lo strumento, di origine antichissima, fu molto popolare nei Paesi
anglosassoni durante il primo romanticismo. Per chi volesse, qui
http://users.unimi.it/~gpiana/dm11/dangelo/arpaeolia.pdf
è possibile scaricare in formato PDF lo scritto di un certo Paolo D'Angelo che
pare saperne di cozze e di crude sulla simbologia dell'apra eolia.



- - -