LATE NIGHT [tarda notte]

- - -


When I woke up today (quando mi son svegliato oggi)
And you weren't there to play (e tu non eri lì per giocare)
Then I wanted to be with you (allora volevo essere con te)
When you showed me your eyes (quando mi hai mostrato i tuoi occhi)
Whispered love at the skies (che bisbigliavano amore al cielo)
Then I wanted to stay with you (allora volevo stare con te)

Inside me I feel, alone and unreal (dentro mi sento solo e irreale)
And the way you kiss will always be (e il tuo modo di baciare sarà sempre)
A very special thing to me (per me una cosa speciale)

When I lay still at night (quando giacevo immobile di notte)
Seeing stars high and light (vedendo stelle alte e luminose)
Then I wanted to be with you (allora volevo stare con te)
When the rooftops shone dark (quando le cime dei tetti brillavano scure)
All alone saw a spark (tutto solo vidi una scintilla)
Spark of love just to stay with you (una scintilla d'amore per stare proprio con te)

Inside me I feel, alone and unreal (dentro mi sento solo e irreale)
And the way you kiss will always be (e il tuo modo di baciare sarà sempre)
A very special thing to me (per me una cosa speciale)

If I mention your name (se menziono il tuo nome)
Turn around on a chain (giro intorno attaccato una catena)
Then the sky opens up for you (allora il cielo si apre per te)
When we grew very tall (quando crescevamo molto alti)
When I saw you so small (quando ti vedevo così piccola)
Then I wanted to stay with you (allora volevo stare con te)

Inside me I feel, alone and unreal (dentro mi sento solo e irreale)
And the way you kiss will always be (e il tuo modo di baciare sarà sempre)
A very special thing to me (per me una cosa speciale)
Inside me I feel, alone and unreal (dentro mi sento solo e irreale)
And the way you kiss will always be (e il tuo modo di baciare sarà sempre)
A very special thing to me (per me una cosa speciale)


(di Syd Barrett, reinterpretata da This Mortal Coil nell'album "Blood" - 1991)



- - -