SOMEONE GREAT [un grande]

- - -


I wish that we could talk about it, [mi piacerebbe ne potessimo parlare]
But there, that's the problem. [ma ecco, questo è il problema]
With someone new I could have started, [con uno nuovo avrei potuto iniziare]
Too late, for beginnings. [troppo tardi per degli inizi]
The little things that made me harassed, [le poche cose che m'hanno scocciato]
Are gone, in a moment. [se ne sono andate in un attimo]
I miss the way we used to argue, [mi manca come discutavamo]
Locked, in your basement. [chiusi a chiave nel tuo scantinato]

I wake up and the phone is ringing, [mi sveglio e il telefono sta squillando]
Surprised, as it's early. [sorpreso perchè è presto]
And that should be the perfect warning, [e così dovrebbe essere l'avviso perfetto]
That something's, a problem. [che c'è qulacosa che non va]
To tell the truth I saw it coming, [a dire il vero me l'aspettavo]
The way, you were breathing. [dal modo in cui respiravi]
But nothing can prepare you for it, [ma niente ti può preparare a quello]
The voice, on the other, end. [la voce dall'altro capo]

The worst is all the lovely weather, [la cosa peggiore è questo tempo incantevole]
I'm sad, it's not raining. [sono triste e non sta piovendo]
The coffee isn't even bitter, [il caffè non è neanche amaro]
Because, what's the difference? [perchè, che differenza fa?]
There's all the work that needs to be done, [c'è tutto il lavoro che dev'essere fatto]
It's late, for revision. [è tardi per una revisione]
There's all the time and all the planning, [c'è tutto il tempo e tutta la pianificazione]
And songs, to be finished. [e canzoni da finire]

And it keeps coming, [e continua a venire]
And it keeps coming, [e continua a venire]
And it keeps coming, [e continua a venire]
Till the day it stops [fino al giorno in cui si ferma]
(Repeat x3)
And it keeps coming, [e continua a venire]
(Repeat x7)
Till the day it stops. [fino al giorno in cui si ferma]

I wish that we could talk about it, [mi piacerebbe ne potessimo parlare]
But there, that's the problem. [ma ecco, questo è il problema]
With someone new I could have started, [con uno nuovo avrei potuto iniziare]
Too late, for beginnings. [troppo tardi per degli inizi]
You're smaller than my wife imagined, [sei più piccolo di quanto immaginasse mia moglie]
Surprised, you were human. [sorpresa, sei umano]
There shouldn't be this ring of silence, [non ci dovrebbe essere questo cerchio di silenzio]
But what, are the options? [ma quali sono le alternative?]

When someone great is gone. [quando un grande se n'è andato]
(Repeat x8)

We're safe, for the moment. [noi siamo salvi per adesso]
Saved, [salvati]
For the moment [per adesso]


(degli LCD Soundsystem, dall'album "Sound Of Silver" - 2007)



- - -